Yangon Market

August 29, 2017

Mỗi chuyến đi, bên cạnh việc tìm kiếm các làng nghề truyền thống, chợ địa phương luôn là điểm đến mà chúng tôi không thể bỏ qua. Chợ cuốn hút bởi sự sinh động của đời sống, nét khác biệt về văn hóa, sinh hoạt, những sản vật địa phương lạ lẫm.

Sadec District xin giới thiệu với các bạn chùm ảnh buổi chợ sáng thường nhật ở Yangon. Giống như bất kỳ một chợ cóc nào ở Sài Gòn, chợ này nằm trên một con phố nhỏ, họp từ tinh mơ, bày bán rau củ, thực phẩm và những nhu yếu phẩm hàng ngày, đến chừng 10 giờ thì chợ giải tán.

Một chi tiết thú vị ở chợ này là những cái cân, như một bộ sưu tập đủ cũ mới. Cân đòn, cân treo, cân móc, cân điện tử, cân bàn… với lủ khủ quả cân kim loại… cùng đang được sử dụng. Cân Nhơn Hòa, sản phẩm “made in Vietnam” quen thuộc cũng góp mặt nơi đây.   ——

On each trip, we not only visit the traditional handicraft villages but we also make a point to pop in the local marketplaces. These markets capture life’s beautiful moments as we are able to see the local routines and get a feel for the culture and specialties at each destination.

Sadec District would like to share a photo series of the one of the early morning markets in Yangon. Just like any small market in Saigon, it’s located on a small street where vendors gather at sunrise selling the day’s fresh meats and vegetables until it’s closing at 10am.

A special item exists here in every vendor’s possession, the weighing scale. This collection of scales can be seen in its many forms, from old and new to different types such as the roberval balance, digital scales, Chinese scales. One of the iconic “made in Vietnam” Nhơn Hoà scales is also used here.

Chị bán hàng cài lên tóc hoa dáng hương mắt chim, quốc hoa của Myanmar. Hầu như ai đi chợ sáng trong ngày này cũng mua hoa cài lên tóc.

Chợ nhỏ nằm ngay trên một con phố khu người Hoa. Đến trưa chợ “biến mất”, trả lại cho con phố dáng vẻ như nó vốn có, trầm mặc và thưa người.

..

.

.

Rau củ quả ở Myanmar loại nào cũng bé xíu quắt queo chứ không bóng bảy mơn mởn như rau củ được trồng có yếu tố công nghệ.

.

.

Chiếc cân Nhơn Hòa với logo Hàng Việt Nam chất lượng cao dễ nhận ra được sử dụng khá phổ biến trong chợ.

Tới Yangon, chúng tôi mang theo bộ sản phẩm gốm Sadec District – Lê Thiết Cương để chụp hình với những bối cảnh thật Myanmar. Và đây là những sản phẩm gốm được bày trên một sạp bán những khúc cây Thanakha mà người Myanmar vẫn mài để lấy bột bôi lên mặt.

.

.

Một quán ăn sáng ở cuối chợ. Quán chủ yếu bán cháo và một vài loại mỳ. Chiếc ấm cậu bé đang xách được dùng để đun nóng sữa.

Những chiếc cân được thiết kế rất đẹp với đống quả cân lủ khủ, với chúng tôi đều là lần đầu tiên nhìn thấy.

Đây có vẻ là một điểm cung cấp nước uống miễn phí cho người đi đường ở đầu chợ. Đi bộ ở Yangon thỉnh thoảng chúng tôi lại bắt gặp những lu nước đậy nắp này.

.

Yangon, 21/5/2017
Photographer: Nguyen Hai Dong
______
All rights reserved